Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Découvrez l'école de Donnezac

Les Plus Belles Berceuses du Monde

22 Juin 2013 , Rédigé par Parents d'Elèves Publié dans #Le Coin des Bibliophiles

Voici un coup de cœur avec un superbe livre édité chez Didier Jeunesse:

23 berceuses du monde pour renouveler un peu les chanson enfantines traditionnelles...

Des illustrations originales correspondants à chaque univers:

Escale Africaine

Escale Créole

Escale Slave

Escale au Jardin d'Eden

Escale Brésilienne et Portugaise

Escale Asiatique

Un voyage empli de jolies images et de jolies chansons!

 

Voici quelques unes de nos préférées:

 

Makun (Mali - Bambara)

Makun makun Bebe o makun

Pleure pas, pleure pas, Bébé ne pleure pas
Makun makun Bebe o makun sa

Pleure pas, pleure pas, Bébé, calme toi
Mun de kera Bebe la makun

Qu'à t-on fait au bébé? Là calme toi
Fosi ma ke Bebe la makun sa

Mon bébé n'a rien. Pleure pas calme toi
Makun makun Bebe makun

Pleure pas, pleure pas, Bébé ne pleure pas
Mun de kera Bebe la makun

Qu'à t-on fait au Bébé? Là, calme toi
Kongo de be Bebe la i makun sa

Mon bébé a faim. Pleure pas, came toi

 

Erev shel shoshanim

Paroles Moshe Dor Musique Yosef Hadar

Interprètes Laura Drouillard, Awena Burgess

Erev shel shoshanim

Un soir de roses

Netse na el hab oustan

Descendons dans lejardin

Mor besamim oulevona

Des parfums de myrrhe et d'encens

Leraglekh miftan

Embaumeront tes pieds

Layla yored le’at

La nuit tombe lentement

Verouah shoshan noshva

Un vent de roses souffle

Hava elhash lakh shir balat

Je vais te murmurer un chant

Zemer shel ah’ava

Une chanson d'amour

Shahar homa yona

A l'aube apparait une colombe

Roshekh mal e tlalim

Ta tête est aurolée de boucles

Pikh el haboker shoshana

Ta bouche au matin

Ektefenou li

Cueille une rose

Layla yored le’at…

La nuit tombe doucement ...

 

Ce livre est disponible au Point Lecture de DONNEZAC!

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article